--- --- ---
---

Локализация ПО

У нас есть большой опыт локализации программного обеспечения, причем в основном промышленного оборудования, в котором используется меню, интерфейс и Справка на других языках. В последнее время мы выполнили также ряд переводов для локализации ПО для устройств Apple - iPhone и iPad.

Локазизация программ для Windows

Для локализации стандартного ПО мы работаем в основном с такими программами как Passolo, SDL Trados, Across или Star Transit, а также с программами, поставляемыми нам заказчиком. Часто переводимыми файлами являются подготовленные заказчиками текстовые документы или файлы в формате Excel или RTF.

Большой опыт в локализации программного обеспечения гарантирует нашим заказчикам, что переводчик уже в процессе перевода, часто работая с текстом, переполненном тэгами и специальными символами, знает, как будет выглядеть то или иное сообщение или команда меню в готовом варианте.

Мы работаем по терминологии Microsoft

При переводе стандартных Windows-приложений мы строго руководствуемся официальной терминологией Microsoft. Все переводы тестируются по пожеланию заказчика на компьютерах с локализованными системами Windows.

Новости

20.03.2019
В работе SDL Trados 2019
С марта 2019 г. мы задействуем в нашем бюро переводов...
25.02.2019
Новые языковые пары
Мы увеличиваем список переводимых языковых...

Проекты

Апрель 2019
Мы продолжаем активно работать над расширением...
Март 2019
Как справляться с работой в условиях экономических...
---
--- --- ---