--- --- ---
---

Переводы с английского и немецкого

Наше бюро переводов выполняет для вас с 2001-го года профессиональные технические переводы с английского и немецкого на русский язык, а также на наиболее популярные и востребованные у наших заказчиков восточноевропейские и западноевропейские языки как испанский, португальский, польский, чешский и другие. С 2015 года мы переводим также на азиатские языки: китайский, японский, корейский.

Наша специализация - технические переводы

Именно благодаря специализации на технических переводах различной тематики мы смогли зарекомендовать себя как высококлассные специалисты сначала в переводах на русский язык, а затем и в переводах на другие восточноевропейские и западноевропейские языки. Нет такой области техники, в которой бы мы не переводили соответствующую документацию - от самых простых механических устройств типа насосов и компрессоров до сложнейших установок по обработке древесины и оборудования для металлургических комбинатов. При этом у нас не существует наценки за сложность технических переводов, в отличие от многих наших коллег. Для нас технические переводы - повседневная рутинная работа. Но именно благодаря рутине вы всегда можете положиться на безупречное качество наших переводов.

Мы работаем с любыми программами

Отличие нашего бюро переводов от многих коллег в России и в Европе еще и в том, что мы работаем не только с Microsoft Office, но и с другими важнейшими программами для технической документации: Автокад, Adobe InDesign, Adobe Framemaker. Именно они используются специалистами при написании технической документации. Благодаря нашей универсальности вы экономите не только время, но и деньги. В ином случае приходилось бы делать двойную работу: собственно перевод силами переводчика в Ворде, затем копирование уже другим специалистом в другой формат. Мы же делаем обе операции одновременно.

Первые помощники переводчика

Мы активно задействуем в нашей переводческой работе CAT-системы (SDL Trados Studio 2019 и Studio 2021, Across, memoQ), снижающие стоимость переводов для заказчиков и повышающие их качество, в первую очередь единство терминологии. Без таких программ, работающих с накапливаемыми базами данных, современный технический перевод невозможно себе представить. В России они все еще не получили такого развития, как у западноевропейских коллег, но любой современный переводчик понимает, что шансов на переводы от западноевропейских заказчиков без этих программ мало. 

Где мы работаем

Techtrans24 - это переводческое бюро, где переводчики и проект-менеджеры основных языков заняты на постоянной основе, мы переводим сами, без посредников, только увеличивающих стоимость работ. Наши головные офисы находятся в Германии и России (Москва). Переводы на другие языки выполняют наши фрилансеры во многих странах Европы и мира. 

Наш персонал

Переводчики нашего бюро переводов: служащие и фрилансеры, все переводят только на свой родной язык, все без исключения дипломированные специалисты, средний опыт работы составляет от 10 до 25 лет. Все они с университетским образованием, дипломированные переводчики и лингвисты.

Проект-менеджеры: важнейшее звено между заказчиком и переводчиком, они готовят проекты к работе и проверяют качество переводов. Все проект-менеджеры не только опытные руководители, но и сами переводчики с большим опытом работы. Благодаря этому они знают всю работу до мелочей и могут заменить любого переводчика. Они сопровождают ваши проекты и даже спустя много лет после завершения работы остаются являются вашими кураторами.

Редакторы: будучи опытными переводчиками, они проверяют каждый перевод. Проверяется при этом терминология, стилистика, орфография. 

Клиенты нашего бюро переводов

Среди наших заказчиков не только фирмы из первой сотни ведущих фирм мира, но и многочисленные средние и мелкие предприятия и организации из европейских стран, в основном из Германии, Австрии и Швейцарии, а также из России и США.

Технические переводы от Techtrans24 - это наивысшее качество при приемлемых ценах.

Новости

18.02.2021
Немецкий для русскоязычных
Как побыстрее выучить немецкий? Вы собираетесь...
24.09.2020
Теперь SDL Trados 2021
Techtrans24 одним из первых европейских бюро переводов...

Проекты

Проекты февраль 2021
При новом руководстве наше бюро переводов выполнило...
Проекты декабрь 2020
Проекты за декабрь 2020 подводят итог этому непростому...
---
--- --- ---