--- --- ---
---

Technische Dokumentation

Unser Übersetzungsbüro ist dafür bekannt, die Übersetzungen zu allen möglichen Fachbereichen der modernen Technik mit hoher Qualität übersetzen zu können. Das ist nur möglich dank der Spezialisierung unserer Übersetzer auf technische Übersetzungen und ständige Vertiefung der Kenntnisse.

Wir übersetzen jede technische Dokumentation

- Bedienungsanleitungen
- Handbücher
- Installationsanleitungen
- Betriebsanleitungen
- Reparaturanleitungen
- Zeichnungen
- Stücklisten
usw.

Software und Formate der technischen Dokumente

Gut zu wissen für die Kunden: wir bearbeiten Ihre technische Dokumente nicht nur mit Microsoft Office-Software, wie Word, Excel, Powerpoint oder Microsoft Projekt und Visio, sondern mit allen gängigen Programmen wie Adobe InDesign, Adobe Framemaker, CorelDraw und anderen.

Übersetzung von Zeichnungen

Zeichnungen gehören zu vielen Übersetzungsptrojekten als Bestandteil der technischen Dokumentation. Praktisch jeder Übersetzer in unserem Team kann AutoCAD-Zeichnungen im dwg- oder dxf-Format bearbeiten. Nicht selten bekommen wir Zeichnungen zur Übersetzung als PDF-Dateien. Ob die direkte Bearbeitung möglich ist oder nicht - wir machen auch aus einer schlecht gescannten Vorlage eine schön aussehende Zeichnung. 

CAT-Tools bei technischen Übersetzungen

Unersetzlich bei technischen Übersetzungen ist der Einsatz von modernen CAT-Tools: SDL Trados (aktuell Versionen Studio 2019 und 2021 Professional), memoQ und Across. Mit mehreren einzelnen Trados-Lizenzen für Freelancer und einer Netzwerkversion im Büro sind wir bestens für große Projekte geeignet. Der Einsatz von CAT-Tools ist wichtig für die Bearbeitung von Dokumenten verschiedener Redaktionssysteme im xml-Format.

Auch Across (aktuell Version 7.0) kommt bei uns immer öfter zum Einsatz, wir verwenden das Programm sowohl lokal als auch auf dem Server der Kunden.

Übersetzungen laut internationalen Normen

Unsere übersetzte Dokumentation wird sorgfältig durch Lektoren stilistisch, technisch und grammatikalisch geprüft, laut allen gültigen DIN-, ISO-, EN-, GOST- und anderen Normen. 

Bei der Übersetzung 
aus dem Deutschen und Englischen einiger besonders komplizierten wissenschaftlichen Texten werden bei uns Fachleute wie Chemiker, Ärzte oder Physiker als Lektoren eingesetzt.

News

11.09.2020
SDL Trados 2021 in unserem Büro
Ab heute verwendet Techtrans24 die neueste Version des bekannten und beliebten CAT-Toos...
04.05.2020
Übersetzungen Russisch Medizin
Auf einmal führen wir in diesem Jahr mehr medizinische Übersetzungen Russisch als...

Projekte

August 2020
Wir übersetzen wieder Medizintechnik. Diesmal User and Maintenance Manual radiation...
Juni 2020
Wir arbeiten fast so wie vor den dem Ausbruch der Pandemie. Bemerkenswert sind neue...
---
--- --- ---