--- --- ---
---

Softwarelokalisierung Russisch

Unsere Kunden saind Hersteller von hochentwickelten technischen Anlagen, die per Computer gesteuert werden. Die dafür nötige Softwarelokalisierung führen wir auch durch, meistens durch die Übersetzung von vorbereiteten Software-Strings, aber auch mit speziellen Tools mit Preview-Funktion.

Wir übersetzen Software für Maschinen

Dank großer Erfahrung unserer Übersetzer wissen wir ganz genau, wie man mögliche Probleme beim Anzeigen der übersetzten Texte in den fertigen Maschinen schon bei der Übersetzung lösen kann. In erster Linie geht es darum, die Texte in ihrer Länge zu behalten. Das ist nicht immer einfach und man muss sich schon mit der Technik auskennen, um genau zu wissen, wie man Abkürzungen richtig und vor allem verständlich für den Endkunden einsetzt.

Viel komplizierter ist es, 
den zusammengefügten Text manchmal unter verschlachteten Texten zu finden. Wir wissen, dass es in den meisten Fällen technisch bedingt ist. Unsere Übersetzer haben nötige Kenntnisse in der Softwareentwicklung, um solche Probleme mühelos zu lösen unf die übersetzte Software im richtigen Look zu präsentieren.

Softwarelokalisierung für PC

Auch Softwarelokalisierung für normale PC-Anwendungen ist für uns ein bekanntes Thema. Unsere Fachleute lassen Ihre PC- und Internet-Anwendungen auch in verschiedenen Fremdsprachen gut aussehen. Wir übersetzen Ihre Software mit Programmen Ihrer Wahl oder mit speziellen Tools und CAT-Tools wie Catalyst, Passolo, SDL Trados und Star Transit.

Übersetzungen von Online-Hilfe

Ebenso haben wir viel Erfahrung in Übersetzung von Online-Hilfen, in traditionellen Formaten oder auch html-basiert. Somit übernehmen wir komplette Aufträge und liefern alles aus einer Hand, was dem Kunden die Arbeit erleichtert und die Kosten senkt. Verlassen Sie sich ruhig auf unsere Kompetenz.

Übersetzungen von Apps für iOS und Android

Selbstverständlich gehören auch Übersetzungen von Apps zu unserem Angebot, was die Softwarelokalisierung angeht. Manche Softwareentwickler verlassen sich dabei auf Volltextüberstezer. Bei manchen Übersetzungen wie Deutsch-Englich oder Englisch-Italienisch funktioniert es einigermaßen gut, bei anderen wie Russisch sehen viele Übersetzungen mindestens lustig aus. Das Sparen hier ist falsch. Eine schlecht übersetzte Oberfläche macht den schlechten Eindruck auch beim guten Programm.

Russisch und andere Sprachen

Wir haben eine sehr große Erfahrung vor allem bei jeder Art der Softwarelokalisierung für den russischen Markt. In den letzten Jahren führen wir immer mehr solche Projekte für andere Sprachen wie Französisch, Litauisch, Spanisch und Chinesisch aus, um nur die größten Aufträge zu nennen. In Litauen, Ungarn, Frankreich, China laufen Anlagen mit der Seteuerung in jeweiligen Sprachen, übersetzt von uns.

News

11.09.2020
SDL Trados 2021 in unserem Büro
Ab heute verwendet Techtrans24 die neueste Version des bekannten und beliebten CAT-Toos...
04.05.2020
Übersetzungen Russisch Medizin
Auf einmal führen wir in diesem Jahr mehr medizinische Übersetzungen Russisch als...

Projekte

August 2020
Wir übersetzen wieder Medizintechnik. Diesmal User and Maintenance Manual radiation...
Juni 2020
Wir arbeiten fast so wie vor den dem Ausbruch der Pandemie. Bemerkenswert sind neue...
---
--- --- ---