![]](/intfc/menuback-r.gif){kind=small}
Formate und Software
Wir bearbeiten professionell alle gängigen Formate, die heutzutage bei technischen Übersetzungen verwendet werden. Teile der Aufträge, die nicht vom Übersetzer bearbeitet werden können, übernimmt unsere DTP-Abteilung. Zum Beispiel: die Übersetzung wird mit einem der CAT-Tools ausgeführt, DTP-Fachmann übernimmt die Nachformatierung.
Formate, die wir bearbeiten
| Erweiterung | Software | Wir übersetzen mit... | ||
| .doc, .docx | Word | MS Word und / oder SDL Trados | ||
| .xls, .xlsx | Excel | MS Excel und / oder SDL Trados | ||
| .ppt, .pptx | Powerpoint | MS Powerpoint und / oder SDL Trados | ||
| .qxd, .qxp | QuarkXPress | QuarkXPress 8 im Überschreibmodus oder Export nach .ttx -> Übersetzung mit Trados | ||
| .indd, .idml | InDesign | Adobe InDesign oder Export nach .idml - > Trados | ||
| .fm, .mif | Framemaker | Adobe Framemaker 10 mit SDL Trados Studio 2017/2019 (mif-Dateien), Überprüfung der Formatierung in Framemaker | ||
| .dwg, .dxf | AutoCAD | AutoCAD (verschiedene Versionen) im Überschreibmodus | ||
| .xml | verschiedene | SDL Trados, xml-Editor im Überschreibmodus | ||
| .tif, .jpg | verschiedene | Adobe Photoshop im Überschreibmodus | ||
| .mpp | MS Project | Microsoft Project im Überschreibmodus | ||
| verschiedene |
1) direkt in Adobe Acrobat Professional 2) OCR-Erkennung -> Übersetzung in Word |
|||
| .eps, .ai | Illustrator | Adobe Illustrator |
Übersetzungen Russisch und Redaktionssysteme
Dateien aus verschiedenen Redaktionssystemen bei Übersetzungen ins Russische bearbeiten wir in der Regel mit SDL Trados. Das Programm schafft das ohne Probleme.
