--- --- ---
---

Technische Übersetzungen Italienisch

Bei der Sprachkombination Deutsch - Italienisch und Englisch - Italienisch bieten wir Ihnen sowohl technische als auch juristische und kreative Übersetzungen an. Italienische Übersetzungen werden von diplomierten Fachübersetzern ausgeführt, und, natürlich, nur von italienischen Muttersprachlern. Selbtverständlich übersetzen wir auch in die andere Richtung - aus dem Italienischen, auch meistens ins Deutsche und Englische, oft ins Russische.

Technische Übersetzungen Italienisch

Wir übersetzen für Sie in die italienische Sprache

- Bedienungsanleitungen
- Gebrauchsanweisungen
- Installationsanleitungen
- Reparaturanleitungen
- Stücklisten
- Handbücher
- Schulungsmaterial
- Zertifikate
- Zeichningen

Juristische Übersetzungen Italienisch

Manchen Lieferungen von Maschinen, Anlagen und Geräten liegen auch Verträge bei, die wir mitübersetzen, wie z.B:

- Kaufverträge
- Lieferverträge
- Lizenzvereinbarungen
- Arbeitsverträge

Natürlich werden solche Dokumente auch separat ohne technische Dokumentation angefragt und von uns übersetzt.

Wir übersetzen auch

- Präsentationen
- Werbeprospekte
- Produktprospekte 
- Geschäftskorrespondenz

usw.

CAT-Tools bei italienischen Übersetzungen

Wir setzen bei unserer Arbeit aktiv CAT-Tools ein, in erster Linie SDL Trados 2019 und 2021. Das Programm spart enorm die Kosten der Übersetzung für den Auftraggeber, insbesondere bei sich wiederholenden Texten. Und gerade bei technichen Übersetzungen ist der Wiederholungsgrad besonders hoch.

Übersetzungen aus dem Italienischen

Wir in unserem Büro mögen die schöne italienische Sprache. Italienisch ist bei uns eine der Arbeitssprachen, d.h. wir kommunizieren mit unseren italienischen Partnern gerne in ihrer Landessprache. Und, natürlich, wir übersetzen gerne aus dem Italienischen ins Deutsche, Englische, Russische und andere Sprachen.

Bis vor kurzer Zeit noch waren die meisten Auftraggeber aus Italien die Sublieferanten der deutschen und österreichischen Unternehmen, die ihre Anlagenteile mitgeliefert haben. Jetzt bekommen wir immer mehr und mehr Aufträge von italienischen Firmen direkt, was uns sehr freut.

Übersetzungen ins Russische

Bekanntlich ist Italien in der ganzen Welt als das Land der Kunst, Mode und Küche bekannt. Wir haben viele Übersetzungen insbesondere ins Russische auch zu diesen Themen ausgeführt. Unter anderem Kataloge der Kleidung aus Milan, Websites der Reiseveanstalter aus Apulien, Weinkataloge aus Veneto. Anders als bei technischen Übersetzungen sind bei diesen Übersetzungen unsere kreativen Übersetzer beschäftigt.  

Trotdem bleiben technische Übersetzungsprojekte die größten Aufträge in unserem Übersetzungsbüro.

Wie zum Beispiel Proejkte Italienisch im laufenden Jahr

- Übersetzung Installationsanlteitungen Aufzüge Deutsch-Italienisch
- Übersetzung Installationsanlteitungen Aufzüge Englisch-Italienisch
- Übersetzungen Bedienungsanlteitungen Pumpen Deutsch-Italienisch
- Übersetzungen Reisekataloge Apulien Deutsch-Italienisch
- Bedienungsanleitung Drehmaschine Englisch-Italienisch
- Übersetzungen Bedienungsanlteitungen Pumpen Englisch-Italienisch
- Wartungsanleitungen Armaturen Deutsch-Italienisch
- Betriebsanleitungen Armaturen Deutsch-Italienisch

Bemerkenswert: viele Übersetzungen für Unternehmen aus Italien führen wir aus dem Deutschen aus. Es sind Firmen aus Norden Italiens, wo Deutsch gesprochen wird.

Preise für Übersetzungen Deutsch-Italienisch und Englisch-Italienisch

News

11.09.2020
SDL Trados 2021 in unserem Büro
Ab heute verwendet Techtrans24 die neueste Version des bekannten und beliebten CAT-Toos...
04.05.2020
Übersetzungen Russisch Medizin
Auf einmal führen wir in diesem Jahr mehr medizinische Übersetzungen Russisch als...

Projekte

Projekte Dezember 2020
Projekte Dezember 2020 zeigen uns, wo wir nach diesem für die ganze Welt nicht einfachem...
Projekte September 2020
Wir werden immer bekannter. Als Ergebnis sind neue Kunden aus ganz Europa - aus Italien,...
---
--- --- ---