Projekte Oktober 2019
Im Oktober 2019 dieses Jahres bekommen wir vom alten Kunden neue Übersetzungsaufträge Deutsch-Japanisch und Englisch-Japanisch. Es geht dabei um Bedienungsanleitungen eines Herstellers von hochwertigen Werkzeugmaschinen. Wir übersetzen aus dem Deutschen die Bedienungsanleitungen sowie führen die Softwarelokalisierung durch, aber schon aus der englischen Sprache.
Technische Übersetzungen Japanisch
Die ganze Welt kennt Japan als das Land, welches die Maschinen eher weltweit exportiert als importiert, dafür sind die Japaner bekannt und berühmt. Aber bei manchen deutschen Maschinen und Anlagen geht das auch umgekehrt. Es sind meistens ganz spezielle Einrichtungen, die oft nur von einem einzigen Hersteller in der gannzen Welt produziert werden, und zwar von unseren Kunden in Deutschland.
Auch wir sind dabei, bei solchen Aufträgen unsere Unterstützung als professionelle Übersetzer in alle wichtigsten Sprachen der Welt der Technik und Wirtschaft zu leisten. Denn auch bei kompliziertesten Themen übersetzen wir auf dem höchsten Niveau. Und das betrifft alle Sprachen und Sprachkombinationen: Russisch, Tschechisch, Chinesisch, Türkisch und andere.
Groß- und Kleinprojekte Japanisch
Vor diesem Jahr ging es nur um kleinere Aufträge bei Japanisch-Übersetzungen, diesmal kommen die wirklich großen Projekte. Ob in Word oder in Trados - Übersetzungen ins Japanische funktionieren in unserem Übersetzungsbüro einwandfrei. Japanisch wurde zur dritten asiatischen Sprache, welche wir aktiv vorantreiben. Die erste wichtigste Sprache bleibt Chinesisch. Übersetzungen Deutsch-Chinesisch und Englisch-Chinesisch bilden schon einen großen Teil unserer Aufträge. Irgendwo dazwischen sind Übersetzungen ins Koreanische: Deutsch-Koreanisch und Englisch-Koreanisch.
Bei allen diesen Sprachen geht es fast ausschließlich um technische Übersetzungen. Das ist unsere Spezialisierung bei allen Sprachen und Sprachpaaren seit dem Tag unserer Gründung und dabei bleibt es bis heute. Aber auch andere Übersetzungen wie juristische führen wir gerne auf dem gleich hohem Qualitätsniveau aus.
Anedere asiatischen Sprachen
Bis jetzt sind in unserem Angebot Übersetzungen in drei asiatische Sprachen, die am meisten gefragt werden: Chinesisch, Japanisch und Koreanisch. Wir beobachen den Markt und überlegen uns, ob wir noch Übersetzungen in andere Sprachen anbieten wie Vietnamesisch. Übersetzer dafür haben wir genug.
