--- --- ---
---

SDL Trados 2019 und Russisch

Ab Mai 2019 wird bei uns SDL Trados 2019 als das wichtigste Programm unter CAT-Tools eingesetzt und ersetzt damit die vorherige Version 2017. Heutzutage wird jede professionelle Übersetzung bekanntlich mit CAT-Tools ausgeführt. Wir arbeiten seit ersten Trados-Versionen und haben große Erfahrungen gesammelt, die wir weiterhin bei unserer Arbeit täglich verwenden.

Warum kommt Trados so spät

Diese Software haben wir nicht sofort eingesetzt, denn wir kaufen selten neue Software sofort nach dem Erscheinen auf dem Markt. Das gilt auch für CAT-Tools. Erst nach der ausdrücklichen Bitte unseres wichtigen Kunden haben wir gemacht. Aber der Umstieg lohnt sich. Das Programm bietet einige Neuerungen, die jeder Übersetzer schätzen wird. Die wichtigste Neuerung interessiert aber eher die Kunden, die ab jetzt ihre Datenbanken per Fernzugriff den Übersetzern zur Verfügung stellen können. Das ist wichtig bei großen und zahlreichen Projekten, um die Daten zentral verwalten zu können.

Was ist mit dem alten Programm

Die vorherige Version SDL Trados 2017 bleibt bei einigen Übersetzern weiterhin laufen. Beide Programmversionen sind völlig untereinader kompatibel, was die lokale Arbeit angeht. Der Einsatz von der alten oder der neuen Version ist eher eine Geschmacksache für jeden Übersetzer selbst. An der Produktivität am lokalen PC hat sich nichts geändert.

Der Kern unseres Übersetzungsbüros arbeitet mit Trados seit ersten Versionen dieses Programms. Das war einer der Gründe, warum wir so schnell viele europäische Kunden aus dem technischen Bereich gewinnen konnten. Sie wie auch wir haben sofoft die Vorteile der gespeicherten Übersetzungen entdeckt. Gerade bei technischen Übersetzungen, bekannt durch zahlreiche Wiederholungen, ist das enorm wichtig. Einerseits ergibt sich die Kostenersparnis, andererseits werden Übersetzungen immer konsistenter.

Wohl bemerkt setzen wir neben Trados auch andere ähnliche Programme ein. Die wichtigsten sind Across und memoQ. Wir setzen sie dann ein, wenn die Kunden aus ihren internen Gründen danach verlangen.

<<<

News

11.09.2020
SDL Trados 2021 in unserem Büro
Ab heute verwendet Techtrans24 die neueste Version des bekannten und beliebten CAT-Toos...
04.05.2020
Übersetzungen Russisch Medizin
Auf einmal führen wir in diesem Jahr mehr medizinische Übersetzungen Russisch als...

Projekte

Projekte März 2021
Im März geht es weiter mit multilingualen Projekten, unter anderem mit der Übersetzung...
Projekte Dezember 2020
Projekte Dezember 2020 zeigen uns, wo wir nach diesem für die ganze Welt nicht einfachem...
---
--- --- ---