Kunden

Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer

DIN EN ISO

Trados Studio 2017



Unsere Kunden

Hier ist noch eine unvollständige Liste von unseren Kunden. Unter unseren Auftraggebern (das sind Firmen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz) sind weltbekannte russische Unternehmen wie Uralmash, Uralkali, NLMK (Novolipetsk Steel), Rohrwerk Wolschski, Rosnano, Russian Railways und andere) sowie Firmen aus Ungarn, Polen, Tschechien, Rumänien, Litauen und anderen Ländern: 
 

3con   Werkzeugbau, Anlagenbau, CAD Software und Hardware - Betriebsanleitungen, Übersetzungen ins Russische, Word + Trados. Dolmetschen bei der Montage im Werk Volkswagen in Kaluga (Russland) 
     
bernal   BERNAL Torantriebe GmbH - Übersetzungen Technische Dokumentation ins Russische, Grafikbearbeitung mit Adobe Illustrator 
     
Dekra   internationales Dienstleistungsunternehmen, technische Dokumentation, Übersetzungen Maschinenbau, viele Betriebsanleitungen Englisch-Russisch. Formate: Star Transit, Word + Trados, eigener Texteditor
     
Drees und Sommer   das führende Unternehmen für Immobilienmanagement, Entwicklungsmanagement und Baumanagement mit großen Aktivitäten in Russland.
Viele Übersetzungen auch aus dem Russischen ins Deutsche (eigene Muttersprachler). 
Viele  ,, .
       
duering   Düring Schweißtechnik GmbH entwickelt, fertigt und montiert Schweißgeräte zum Widerstandsschweißen, Übersetzungen Dokumentation Russisch  
       
EWS   ein dynamisches und innovatives Unternehmen im Bereich Mess-, Qualitäts- und Produktionsüberwachungstechnik für die Holzwerkstoffindustrie, Übersetzungen in folgende Sprachen: Polnisch, Tschechisch, Ungarisch, Rumänisch  
       
Euroroll   Förder- und Lagertechnische Komponenten, Durchlaufregale, Übersetzung Dokumentation ins Russische
     
flex   FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH - Werkzeuge für Profis: Winkelschleifer, Geradschleifer, Metalloberflächen-Bearbeitung, Oberflächenbearbeitung Schleifen, Sanierungsmaschinen, Spezialwerkzeug, Übersetzung ins Russische, Polnische und Kroatische von Produktkatalogen
     
ist   I.S.T. Molchtechnik GmbH - mit I.S.T. Molchen jedes Produkt gemolcht werden (Schmieröle, aggressive Chemikalien, Granulate, Pulver, Pasten oder Lebensmittel etc.), Übersetzungen ins Russische
     
LSR Europe   Tochtergesellschaft von LSR Group, Russland – einem der größten und bedeutendsten russischen Anbieter von Allround-Leistungen in der Baubranche, umfangreiche Übersetzungen für mehrere Bauprojekte 
     
MANZ   weltweit führendes Unternehmen in den Bereichen Robotertechnik, Übersetzungen Deutsch-Russisch in Word + Trados, DTP Russisch mit Framemaker, Softwarelokalisierung 
     
Masur Energiesysteme   Recycling- und Energienutzungssysteme, Übersetzung technische Dokumentation ins Russische,
Formate: Word + Trados
     
Maviq   MAVIG GmbH  - Röntgenschutz, Strahlenschutz, Übersetzung technische Dokumentation Englisch-Russisch
     
meier   Meier Prozesstechnik GmbH - Anlagen für die Behandlung von ölimprägnierten Transformatoren und Trockentransformatoren für den Bereich Verteiler- und Leistungstransformatoren, Übersetzung Dokumentation Russisch
     
Neuhaus   Maschinen, Anlagen und schlüsselfertige Werke für die Nahrungsmittelindustrie, vorwiegend für die Be- und Verarbeitung von Kaffee, Kakao und Nüssen: Übersetzung zahlreicher Bedienungsanleitungen ins Russische und Bulgarische, Formate: Word, AutoCAD-Zeichnungen 
     
neumann   Neumann Ersatzteile - Geschäftskorrespondenz Russisch - Deutsch - Russisch 
     
Nickl   International tätiges Architekten-Büro aus München, widmet sich der Planung und Durchführung von Bauten des Gesundheitswesens, der Forschung, dem sozialen Wohnungs- sowie dem Städtebau für Privatwirtschaft und öffentliche Hand: zahlreiche und umfangreiche Übersetzungen 
     
plasma   Entwicklung hocheffizienter Prozesslösungen zur Oberflächenvorbehandlung verschiedenster Materialien
     
primes   Primes GmbH - ein breites Anwendungsspektrum rund um den Laserstrahl, von der Leistungsmessung zur Strahldissipation über Strahlvermessung und Polarisations- und Fokuslagebestimmung: Übersetzungen Russisch
     
rma   RMA Kehl GmbH & Co. KG - Systemanbieter, dessen Schwerpunkt in der Entwicklung und Produktion von Armaturen, Hausanschluss­technik, Mess- und Regeltechnik sowie Sonderbauteilen nach Kundenwunsch für die Medien Gas, Öl, Wasser und Fernwärme liegt 
     
S4E   Standard trading and tailor made solutions in power, gas, LNG and related commodities 
     
Schiller   Schiller Automation - Produkte und Lösungen für die Automotive & Electronics Fertigung, Übersetzungen von Zeichnungen ins Russische ,   
     
Schulz   Automatisierungskonzepte für verschiedene Industriezweige, zahlreiche Übersetzungen technische Dokumentation, Formate Word + Trados ,
     
Striebig   Holzbearbeitungsmaschinenhersteller mit ausschliesslich einer Produktkategorie: vertikale Plattensägen, Übersetzung verschiedener Betriebsanleitungen, Vorbereitung für Framemaker
     
Thüros   Hersteller von Edelstahlgrills, Holzkohlegrills, Gastrogrills, Grillstationen, Kaminzuggrills: Übersetzung Bedienungsanleitungen ins Russische, Word + Trados
     
Wittrock   Maschinenhersteller für den landwirtschaftlichen Einsatz: Übersetzung Bedienungsanleitungen ins Russische, Word + Tradosersetzung verschiedener Bedienungsanleitungen Deutsch-Russisch , ,, 
     


  

sowie

BETEBE - Technik für die Landwirtschaft: Technische Dokumentation, Übersetzung ins Russische
BREYER GmbH Maschinenfabrik - Extrusionsanlagen, Technische Dokumentation, Übersetzung aus dem Deutschen ins Russische
Datapaq GmbH - Temperaturmess- und Analysesysteme für alle Bereiche der industriellen Wärmebehandlung: Technische Dokumentation, Übersetzung mehrerer Bedienungsanleitungen  ins Russische aus dem Deutschen und Englischen
Desco Maschinenfabrik GmbH - Folienverpackungsanlagen: Technische Dokumentation, Übersetzung vieler Betriebsanleitungen  ins Russische
DMV Sondermaschinenbau GmbH - Sondermaschinen, Technische Dokumentation, Übersetzung ins Russische
DoRex Consulting GmbH - Übersetzungen ins Russische
EXTRACTION SYSTEMS SPRL - Maschinenbau, Technische Dokumentation, Übersetzung aus dem Deutschen und Englischen ins Russische
Flensburger Maschinenbau-Anstalt - Maschinenbau, Technische Dokumentation, Übersetzung ins Russische
Friesische Maschinenbau GmbH & Co. KG - Betonsteinanlagen: Technische Dokumentation, Übersetzung ins Russische
GEA WestfaliaSurge Deutschland GmbH - Landwirtschaftsmaschinen, Finanzdokumentation, Übersetzung ins Russische
Gebr. Kemper GmbH + Co. KG - Metallwerke, Dokumentation, Übersetzung aus dem Deutschen ins Russische
G+H Schallschutz GmbH - Akustik, Technische Dokumentation, Übersetzung ins Russische
Hager + Elsässer GmbH - industrielle Wasseraufbereitung, Technische Dokumentation, Übersetzungen Deutsch - Russisch, Englisch - Russisch
Häusler AG - Metallurgietechnik: Technische Dokumentation, CAD-Zeichnungen, Übersetzung ins Russische aus dem Englischen, ca. 1000 Zeichnungen in einem Projekt
highendmedia - Produktionsagentur
Hydropa - Industrietechnik: Technische Dokumentation, CAD-Zecinungen, Übersetzung ins Russische aus dem Deutschen und Englischen
Indimas - Industrie- und Antriebstechnik: Technische Dokumentation, Stücklisten, CAD-Zeichnungen, Übersetzung ins Russische
Ingenieurbuero Reinhard Beck - Ausschreibungstexte
intecplan GmbH - technische Planung
iwi GmbH - EPS- und XPS-Plattenanlagen: Technische Dokumentation, Übersetzung Deutsch-Russisch
JO Technik Maschinenbau GmbH - Maschinenbau, Sondermaschinenbau, Fördertechnik, Technische Dokumentation, Übersetzung ins Russische
KOS-Spezialtüren - Technische Dokumentation, CAD-Zeichnungen, Übersetzung ins Russische
Lammers - lufttechnische Anlagen, Technische Dokumentation, Übersetzung aus dem Deutschen ins Russische
Leschuplast GLT - Bauprodukte: Technische Dokumentation, Übersetzung ins Russische und Satz mit CorelDraw
Lorent Industrieelektronik - Maschinensteuerungen für Textilmaschinen, Kunststoffverarbeitungsmaschinen, Lebensmittelindustrie, Papierindustrie, Werkstückverarbeitungsmaschinen: Übersetzungen Bedienungsanleitungen ins Russische  
Metso - Automatisierungstechnik: Technische Dokumentation, Übersetzung aus dem Englischen ins Russische
Multi Data Digital GmbH - Remote Site Management und Datenkommunikation: Technische Dokumentation, Übersetzung Englisch-Russisch

Philco Technologies GmbH - Bauprodukte: Technische Dokumentation, Verträge, Übersetzungen ins Russische und aus dem Russischen
P.R. LANG Maschinenfabrik GmbH - Spezialmaschinen für die Folien- und Papier- verarbeitende Industrie  
PS Automation - Antriebstechnik: Technische Dokumentation, Übersetzung ins Russische aus dem Deutschen
Siempelkamp GmbH & Co. KG - Holzverarbeitungstechnik, spezielle Pressen, komplette Dokumentation für mehrere Werke in Russland, Ukraine, Litauen - Technische Dokumentation, CAD-Zeichnungen, Softwarelokalisierung, Präsentationen, Übersetzungen Russisch, Ukrainisch, Liatuisch, Rumänisch
Pühler GmbH - verschiedene Industribereiche, Übersetzung ins Russische aus dem Deutschen, Übersetzungen Betriebsanleitungen Deutsch-Russisch
Rosoma GmbH - Sondermaschinen- und Anlagenbau: Technische Dokumentation, Übersetzungen aus dem Deutschen
Sauer & Sohn Maschinenbau GmbH - Kompressoren für die Marine, Technische Dokumentation, Übersetzung ins Russische, Satz mit Framemaker für Windows
SCHMIEDL Metall- und Fördertechnik GmbH - Brückenkrane-Schwenkkrane-Drehkrane-Portalkrane-Sonderkrane-Kranbahnen-Stahlbau-Stahlwerksausrüstungen: Übersetzungen Dokumentation Deutsch-Russisch :
Seikom Elektronik - Antriebstechnik, Strömungswächter, Controller, Fühler: Technische Dokumentation, Übersetzung ins Russische und Ungarische
Strack GmbH - Normalienbaugruppen, die Konstruktion, Kalkulation und Bestellung erleichten: CD- und Web-Katalog, komplette Dokumentation, Hilfe, Softwarelokalisierung, lokales und internetbasiertes Testen, Übersetzung aus dem Deutschen und Englischen
SYSPAC – Maschinenhandel GmbH - Technische Dokumentation, Übersetzung ins Russische
Tuboscope Vetco GmbH - Erdöl- und Erdgasindustrie: Verträge, Geschäftsbedingungen, Übersetzungen aus dem Deutschen und Englischen
Weiler Werkzeugmaschinen GmbH - Technische Dokumentation, Übersetzungen Russisch

Winter-Pressen GmbH - Entwicklung und Produzierung von hydraulischen Pressen mit Fluid-Antrieben, Übersetzung Deutsch - Russisch
Zander GmbH - Aufbereitungstechnik: Technische Dokumentation, Übersetzung ins Russische und Lettische aus dem Englischen, DTP mit Framemaker für Windows


Wir übersetzen auch viel über unsere Partner: Übersetzungsagenturen und Übersetzungsbüros in den USA, Europa und Russland.

News

14.05.2017
SDL Trados 2017
Ab Mai wird bei uns SDL Trados 2017 eingesetzt
21.02.2017
Mehr Personal für Deutsch-Englisch
Neue Übersetzer für technische Übersetzungen Deutsch-Englisch

Projekte

Juni 2017
Erste Großprojekte für Deutsch-Englisch und vice versa
April 2017
Übersetzungsprojekte aus einer Hand