--- --- ---
---

Übersetzungen Chemie

Das wissen unsere Kollegen aus anderen Übersetzungsunternehmen: Übersetzungen aus der Chemiebranche gehören zu den für jeden Übersetzer kompliziertesten Fachbereichen. Sie erfordern voin ihm nicht nur gute Sprachkenntnisse, sondern Fachkenntnisse eines Chemikers. Deswegen dürfen bei uns nur ausgewählte Übersetzer solche Aufträge übernehmen. Die meisten Übersetzungsaufträge aus der Chemiebranche bekommen wir von europäischen Unternehmen, die besonders in Russland aktiv sind, teilweise als Exporteure, teilweise als Importeure. Übersetzungen werden hautsächlich aus dem Deutschen und Englischen ins Russische ausgeführt.

Russisch und Übersetzung Chemie

Russische Übersetzer von Techtrans24 haben diese Kenntnisse, entweder durch das zusätzliche Chemie-Studium oder dank mehrjähriger Arbeit mit entsprechenden Fachtexten. Oft nicht unbedingt als Übersetzer, sondern als Angestellte in verschiedenen Positionen bei Chemiebetrieben, meistens in Import- und Export-Abteilungen dieser Unternehmen.

Chemie als Wissenschaft gehörte in Russland immer zu einem hochentwickelten Fachbereich, jetzt versucht auch die chemische Industrie mitzuhalten. Ohne moderne westliche Technologien ist das aber kaum möglich. Andererseits bekommen russische Unternehmen viele fertige Chemieerzeugnisse aus dem westeuropäischen Ausland und da werden unsere Kenntnisse gut gebraucht.

Wir übersetzen für Sie gleich gut und gerne aus dem Deutschen und Englischen - beiden wichtigen Sprachen der modernen Industrie und, das gilt auch für die Chemie. Viel Dokumentation auch bei deutschen Unternehmen wird zuerst auf Englisch verfasst und erst dann in andere Sprachen übersetzt: Deutsch, Russisch, Chinesisch. So sieht heute die moderne internationale Wirtschaft aus. Wir bieten Ihnen Übersetzungen aus dem Deutschen und Englischen in die wichtigsten westeuropäsche, osteuropäische und asiatische Sprachen an: Französisch, Italienisch, Polnisch, Türkisch, Chinesisch usw. 

Natürlich, sind andere andere Sprachkombinationen wie Französisch-Tschechisch oder Chinesisch-Russisch möglich. Fragen Sie uns an.

Unsere Übersetzer haben Fachkenntnisse

Insbesondere bei Übersetzungen ins Russische übersetzen wir viel Dokumentation in den letzten Jahren wie Sicherheitsdatenblätter, Merkblätter, zum Beispiel:

- Sicherheitsdatenblätter Verdickungsmittel, Deutsch-Russisch
- Produktinformationen Verdickungsmittel, Deutsch-Russisch
- Sicherheitsdatenblätter rheologische Zusatzmittel, Deutsch-Russisch
- Sicherheitsdatenblätter organische Säuren, Englisch-Russisch
- Produktinformationen Kunststoffadditive, Deutsch-Englisch
- Sicherheitsdatenblätter Kunststoffadditive, Deutsch-Englisch
- Produktinformationen Dispergieradditive, Englisch-Deutsch
- Produktinformationen Wasserkonditionierungsmittel, Englisch-Deutsch

sowie

- Zeitschriftenartikel LOHC-Technik, Englisch-Russisch
- Zeitschriftenartikel LOHC-Wasserstofftechnologie, Englisch-Russisch

Zahlreiche Übersetzungen von Sicherheitsdatenblättern für Fettsäurekondensationsprodukte haben wir in den Sprachkombinationen Englisch-Russisch, Englisch-Deutsch, Englisch-Polnisch, Englisch-Tschechisch ausgeführt.

Full-Service beim Thema Chemie

Wir beschränken uns nicht nur auf die Übersetzung von reiner technischen Dokumentation, sondern übersetzen auch die dazu gehörenden Lieferverträge, Kaufverträge und die gesamte Geschäftskorrespondenz zum Thema Chemie und Chemieprodukte, falls erforderlich.

Dazu gehören auch Ausschreibungen, in den meisten Fällen sind es Übersetzungen aus dem Russischen ins Deutsche und Englische.

Für die Beratung in einigen Fällen danken wir unseren Kollegen - Fachübersetzer ins Russische.

News

30.08.2021
Preissenkung bei einigen Sprachen
Ab heute gelten in unserem Übersetzungsbüro leicht nach unten korrigierte Preise....
11.09.2020
SDL Trados 2021 in unserem Büro
Ab heute verwendet Techtrans24 die neueste Version des bekannten und beliebten CAT-Toos...

Projekte

Projekte Juli 2021
Wir übersetzen sehr selten einfache Dokumente. Meistens beschäftigt sich unser...
Projekte März 2021
Im März geht es weiter mit multilingualen Projekten, unter anderem mit der Übersetzung...
---
--- --- ---