--- --- ---
---

Übersetzungen Chemie

Das wissen alle Übersetzer: Übersetzungen aus der Chemiebranche gehören zu den kompliziertesten. Sie erfordern vom Übersetzer nicht nur gute Sprachkenntnisse, sondern Fachkenntnisse eines Chemikers. Deswegen dürfen bei uns nur ausgewählte Fachkräfte solche Übersetzungen übernehmen. 

Ohne Fachkenntnisse geht nichts

Unsere Übersetzer haben diese Kenntnisse, entweder durch das zusätzliche Studium oder dank mehrjähriger Arbeit mit Fachtexten. Oft nicht als Übersetzer, sondern als Angestellte in verschiedenen Positionen bei Chemiebetrieben. 

Wir haben diese Kenntnisse

Insbesondere bei Übersetzungen ins Russische übersetzen wir viel Dokumentation in den letzten Jahren wie Sicherheitsdatenblätter, Merkblätter, zum Beispiel:

- Sicherheitsdatenblätter Verdickungsmittel
- Produktinformationen Verdickungsmittel
- Sicherheitsdatenblätter Fettsäurekondensationsprodukte
- Sicherheitsdatenblätter rheologische Zusatzmittel
- Sicherheitsdatenblätter organische Säuren
- Produktinformationen Kunststoffadditive
- Sicherheitsdatenblätter Kunststoffadditive
- Produktinformationen Dispergieradditive
- Produktinformationen Wasserkonditionierungsmittel

sowie

- Zeitschriftenartikel LOHC-Technik
- Zeitschriftenartikel LOHC-Wasserstofftechnologie

Full-Service beim Thema Chemie

Wir beschränken uns nicht nur auf die Übersetzung von reiner technischen Dokumentation, sondern übersetzen auch die dazu gehörenden Lieferverträge, Kaufverträge und die gesamte Geschäftskorrespondenz zum Thema Chemie und Chemieprodukte, falls erforderlich.

Für die Beratung in einigen Fällen danken wir unseren Kollegen - Fachübersetzer ins Russische.

News

14.05.2019
SDL Trados 2019 bei technischen Übersetzungen Russisch
Ab Mai wird bei uns SDL Trados 2019 eingesetzt, das wichtigste Werkzeug jedes technischen...
02.02.2019
MemoQ als neues CAT-Tool
Ab Februar 2019 setzen wir ein weiteres CAT-Tool ein. MemoQ wird neben SDL Trados...

Projekte

Dezember 2019
Dezember bringt uns neue Großaufträge, die erst im nächsten Jahr geliefert werden....
Oktober 2019
Im Oktober dieses Jahres bekommen wir vom alten Kunden neue Übersetzungsaufträge...
---
--- --- ---