--- --- ---
---

Technisches Übersetzungsbüro

Seit 1995 bietet Techtrans24 technische Übersetzungen in viele westeuropäische, osteuropäische und asiatische Sprachen in allen Fachbereichen der Industrie und Technik. Wir in unserem Übersetzungsbüro bearbeiten alle gängigen Formate der technischen Dokumentation von AutoCAD über Indesign bis Framemaker.

Unsere Referenzprojekte (nur Übersetzungen ab 50 Seiten und mehr) aus dem letzten Jahr zeigen Ihnen, was wir alles übersetzt haben und übersetzen können.

Technische Fachübersetzungen für die ganze Welt

Die meisten Übersetzungen werden bei uns aus dem Deutschen und Englischen ausgeführt, beiden wichtigsten Sprachen der Technik und Wissenschaft

Die wichtigsten Sprachen, in die wir übersetzen

Bulgarisch ab 0,11 € / Wort
Chinesisch ab 0,13 € / Wort
Deutsch ab 0,12 € / Wort
Englisch ab 0,12 € / Wort
Finnisch ab 0,13 € / Wort
Französisch ab 0,12 € / Wort
Italienisch ab 0,13 € / Wort
Japanisch ab 0,15 € / Wort
Koreanisch ab 0,17 € / Wort
Kroatisch ab 0,11 € / Wort
Lettisch ab 0,12 € / Wort
Litauisch ab 0,12 € / Wort
Niederländisch   ab 0,13 € / Wort
Polnisch ab 0,11 € / Wort
Portugiesisch ab 0,12 € / Wort
Rumänisch ab 0,11 € / Wort
Russisch ab 0,09 € / Wort
Serbisch ab 0,11 € / Wort
Slowakisch ab 0,10 € / Wort
Slowenisch ab 0,11 € / Wort
Spanisch ab 0,12 € / Wort
Tschechisch ab 0,11 € / Wort
Türkisch ab 0,13 € / Wort
Ukranisch ab 0,11 € / Wort
Ungarisch ab 0,12 € / Wort

Eine vollständige Liste aller Sprachkombinationen unseres Übersetzungsbüros sowie Preise finden Sie hier.

Übersetzungen ins Englische

Technische Fachübersetzungen für englischsprachige Länder, unter anderem solche Sprachrichtungen wie Übersetzungen Deutsch-Englisch und Englisch-Deutsch werden in unserem Übersetzungsbüro in zwei Varianten angeboten: British English und American English. Alle Übersetzungen werden nur von Muttersprachlern ausgeführt.

Übersetzungen ins Russische 

Übersetzungen ins Russische und aus dem Russischen bleiben trotz der großen Auswahl anderer Sprachpaare eine der wichtigsten Sprachkombinationen in unserem Übersetzungsbüro. Technische Übersetzungen ins Russische aus dem Deutschen und Englischen werden bei uns am meisten angefragt. Sie werden aktiv von den Endkunden nicht nur in Russland, sondern in Belarus, Kasachstan, Usbekistan und Turkmenistan verwendet.

Spezialisierung auf technische Übersetzungen

Das ist das Wichtigste, was uns von vielen Übersetzungsbüros und Übersetzungsagenturen unterscheidet. Dank der großen Erfahrung und langjährigen Beschäftigung mit der Übersetzung der technischen Dokumentation können Sie sich auf unsere Kompetenz verlassen.

Übersetzung von technischen Unterlagen

Primär übersetzen wir technische Dokumentation, dazu gehören Bedienungsanleitungen, Handbücher, Installationsanleitungen, Reparaturanleitungen, Zeichnungen, Stücklisten et cetera. Auch Übersetzung von YouTube-Videos der technischen Schulungen werden immer mehr nachgefragt und von uns ausgeführt. Wir führen auch Übersetzungen in Bereichen wie Recht, Wirtschaft oder Medizin aus, dafür haben wir auch entsprechende Fachleute. Einzeln stehen Übersetzungen Neue Technnologien. Diese Technologien bestimmen unser Leben immer mehr und mehr.

Ihre Übersetzer für die Technik

Zum Kern des Büros gehören 4 Projektmanager, 2-3 Lektoren pro Sprache, angestellte Übersetzer und zahlreiche Freelancer. Unsere Arbeitssprachen sind Deutsch, Englisch, Russisch und Französisch. Russische Fachübersetzer betragen etwa ein Drittel aller Fachkräfte. Ab Februar 2018 hat unser Übersetzungsbüro einen neuen Inhaber, mit ihm kamen auch neue Projektmanager, zuständig für westeuropäische Sprachen.

Unser technisches Übersetzungsbüro hat auch eine eigene DTP-Abteilung, die druckfertige Dokumente in verschiedenen Sprachen in Programmen wie InDesign, Framemaker oder CorelDraw vorbereitet. Relativ neu ist bei uns die eigene Abteilung von IT-Spezialisten, die bei Softwarelokalisierung zum Einsatz kommen.

Trados und andere CAT-Tools

Wir setzen bei allen Projekten CAT-Tools ein, in der Regel SDL Trados (aktuell Versionen Studio 2019 und Studio 2021), Across und memoQ. Das reduziert die Kosten und erhöht die Qualität der übersetzten Dokumente. Jeder Übersetzer kann bei uns sicher mit Trados umgehen, viele auch mit Across und memoQ. 

Unser Übersetzungsbüro arbeitet seit 2016 nach der aktuellen 
DIN EN ISO-Norm 17100:2016-05. Dies garantiert, dass die von uns übersetzten Dokumente den strengen internationalen Normen der Qualitätssicherung bei Übersetzungsarbeiten entsprechen. 

Mit der Erteilung des Auftrages erkennen Sie unsere AGB an.

Schnellkontakt: info@techtrans24.com.

Techtrans24.com gehört organisatorisch seit 2018 zu Ruscom-Gruppe.

Technisches Übersetzungsbüro Techtrans24 – rechtssichere Übersetzung vom Profi

Nicht jede Technik wird heute im eigenen Land hergestellt. Weite Teile der Produktion sind vielerorts in hoch technologische Länder, wie Japan oder China, ausgelagert. Wer ein technisches Produkt kauft und sich die jeweilige Bedienungsanleitung zur Hand nehmen möchte, ist bei einer fehlenden Kenntnis der jeweiligen Landessprache in den meisten Fällen auf eine verständliche Übersetzung angewiesen. Solche Übersetzungen werden durch technische Übersetzer angefertigt.

Als technisches Übersetzungsbüro bieten wir Ihnen bereits seit 1995 technische Übersetzungen aus Deutsch und Englisch sowie vielen anderen Sprachen heraus.

Ganz gleich, ob Sie technisches Englisch übersetzen lassen möchten oder technische Übersetzer für eine andere Fremdsprache beauftragen möchten: Unsere Übersetzungen sprechen sämtliche Themen im technischen und wissenschaftlichen Bereich an.
Technische Übersetzer gesucht? Verschaffen Sie sich jetzt einen Überblick zu unseren Leistungen.

Technische Übersetzungen in Deutsch, Englisch & Co. - dies sind die Vorteile

Ein Übersetzer für technisches Englisch oder viele weitere Sprachen ist fit in der jeweiligen Sprache und in der Lage, eine Übersetzung in technisches Englisch etc. professionell auszuführen. In vielen Fällen handelt es sich um Muttersprachler. Diese sind auch mit den feinen Differenzierungen innerhalb der jeweiligen Sprache bestens vertraut. Sie liefern Texte, die exakt so kommen, wie es landestypisch für technisches Englisch ist. Übersetzer können - anders, als es bei Maschinen der Fall ist - technische Übersetzungen in Deutsch, Englisch etc. in einem vordefinierten Stil verfassen. In der jeweiligen Fremdsprache ist es nicht immer möglich, eine punktgenaue Übersetzung für bestimmte Termini zu liefern. Durch die Kreativität der Übersetzer für technisches Englisch & Co. lassen sich Wendungen implementieren, die den Inhalt des Originals passgenau wiedergeben.

Darüber hinaus ist ein Übersetzer für technisches Englisch ein Meister seines Fachs. Während Übersetzungssoftware bei bestimmten Ausdrücken mitunter an ihre Grenzen kommt, sind technische Übersetzer mit den an sie gestellten Anforderungen bestens vertraut.

Techtrans24 - Übersetzung in technisches Englisch & viele andere Sprachen

Als technisches Übersetzungsbüro mit einer langjährigen Expertise bieten wir Ihnen Übersetzungen in eine Vielzahl von Sprachen aus Westeuropa, Osteuropa und Asien. Dabei nutzen wir für die gängigen Formate von technischen Dokumentationen Programme, wie Framemaker, AutoCAD, aber auch Indesign.

Bei einer Vielzahl unserer Projekte geht es um eine Übersetzung in technisches Englisch, aber auch Klassiker, wie Russisch, Französisch, Italienisch, Spanisch und Polnisch, sind denkbar. Unser Portfolio ergänzen technische Übersetzungen in ausgefallene Sprachen wie beispielsweise Serbisch, Litauisch, Slowakisch oder auch Koreanisch. Anders, als wenn Sie technisches Englisch übersetzen lassen wollen, spielen bei Russisch oder Chinesisch auch die besonderen Herausforderungen im Umgang mit anderen Schriftzeichen eine große Rolle. Übersetzer, die für Techtrans24 tätig sind, können mit diesen Herausforderungen ebenfalls ausgesprochen fachkompetent umgehen. Eine Übersetzung in technisches Englisch kann gleichwohl in Britischem Englisch wie auch in Amerikanischem Englisch geliefert werden.

Technisches Englisch - Übersetzer bei Techtrans24 beauftragen

Sie suchen für technisches Englisch einen Übersetzer, der sich hervorragend in diesem speziellen Fachbereich auskennt? Oder möchten Sie ein technisches Übersetzungsbüro für technische Übersetzungen in extravagante Sprachen beauftragen? 
Techtrans24 ist für Sie in all diesen Fällen der perfekte Ansprechpartner.

Wir übersetzen für Sie Bedienungs-, Reparatur- und Installationsanleitungen, Handbücher sowie technische Dokumentationen, Stücklisten, Zeichnungen und viele andere Dokumente.
Sie führen technische Schulungen in Form von YouTube-Videos durch? Auch hierfür können wir Ihnen technische Übersetzungen in Deutsch, Englisch etc. bieten. Weiterhin finden Sie bei uns Übersetzer für technisches Englisch, die auch im rechtlichen, wirtschaftlichen oder medizinischen Sektor für Sie da sind.

Legen Sie jetzt Ihr Projekt in unsere Hände! 

News

11.09.2020
SDL Trados 2021 in unserem Büro
Ab heute verwendet Techtrans24 die neueste Version des bekannten und beliebten CAT-Toos...
04.05.2020
Übersetzungen Russisch Medizin
Auf einmal führen wir in diesem Jahr mehr medizinische Übersetzungen Russisch als...

Projekte

Projekte März 2021
Im März geht es weiter mit multilingualen Projekten, unter anderem mit der Übersetzung...
Projekte Dezember 2020
Projekte Dezember 2020 zeigen uns, wo wir nach diesem für die ganze Welt nicht einfachem...
---
--- --- ---