--- --- ---
---

Technisches Übersetzungsbüro

Seit 1995 bietet Techtrans24 technische Übersetzungen in viele westeuropäische und osteuropäische Sprachen sowie ins Chinesische, Japanische und Koreanische in allen Fachbereichen der Industrie vom Anlagenbau bis zur Wasseraufbereitungstechnik. Wir in unserem Übersetzungsbüro bearbeiten alle gängigen Formate der technischen Dokumentation von AutoCAD über Indesign bis Framemaker. Unsere Referenzprojekte aus dem letzten Jahr zeigen Ihnen, was wir alles übersetzen können.

Technische Fachübersetzungen für Europa

Die meisten Übersetzungen werden bei uns aus dem Deutschen und Englischen in andere westeuropäischen Sprachen wie Italienisch, Niederländisch, Portugiesisch oder Spanisch und in osteuropäische Sprachen wie Russisch, Tschechisch, Kroatisch, Rumänisch, Polnisch, Ungarisch, Litauisch, Lettisch, Serbisch, Türkisch sowie Chinesisch ausgeführt. Eine vollständige Liste der Sprachkombinationen sowie Preise finden Sie hier.

Die wichtigsten Sprachen, in die wir übersetzen

arabisch   bulgarisch  

china

         
deutsch   englisch   estnisch
         
finnisch   französisch   griechisch
         
italienisch   japanisch   koreanisch
         
kroatisch   lettisch   litauen
         
niederländisch   norwegisch   polen
         
portugal   romain   russian
         
schwedisch   serbisch   slowakisch
         
slowenisch   spanisch   czech
         
tuerkisch   ukrainisch   ungarisch

Übersetzungen ins Englische

Technische Fachübersetzungen für englischsprachige Länder, unter anderem solche Sprachrichtungen wie Übersetzungen Deutsch-Englisch und Englisch-Deutsch werden in unserem Übersetzungsbüro in zwei Varianten angeboten: British English und American English. Alle Übersetzungen werden nur von Muttersprachlern ausgeführt.

Übersetzungen ins Russische 

Übersetzungen ins Russische und aus dem Russischen bleiben trotz der großen Auswahl anderer Sprachpaare eine der wichtigsten Sprachkombinationen in unserem Übersetzungsbüro. Technische Übersetzungen ins Russische aus dem Deutschen und Englischen werden bei uns am meisten angefragt.

Spezialisierung auf technische Übersetzungen

Das ist das Wichtigste, was uns von vielen Übersetzungsbüros und Übersetzungsagenturen unterscheidet. Dank der großen Erfahrung und langjähriger Beschäftigung mit der Übersetzung der technischen Dokumentation können Sie sich auf unsere Kompetenz verlassen.

Was übersetzen wir

Primär übersetzen wir technische Dokumentation, dazu gehören Bedienungsanleitungen, Handbücher, Installationsanleitungen, Reparaturanleitungen, Zeichnungen, Stücklisten etc. Wir führen auch Übersetzungen in Bereichen wie Recht, Wirtschaft oder Medizin aus, dafür haben wir auch entsprechende Fachleute. 

Wer für Sie übersetzt

Zum Kern des Büros gehören 4 Projektmanager, 4 Lektoren, angestellte Übersetzer und zahlreiche Freelancer. Unsere Arbeitssprachen sind Deutsch, Englisch, Russisch und Französisch. Russische Fachübersetzer betragen etwa ein Drittel aller Fachkräfte. Ab Februar 2018 hat unser Übersetzungsbüro einen neuen Inhaber. Mit ihm kamen auch neue Projektmanager, zuständig für westeuropäische Sprachen.

Unser technisches Übersetzungsbüro hat auch eine eigene DTP-Abteilung, die druckfertige Dokumente in verschiedenen Sprachen in Programmen wie InDesign, Framemaker oder CorelDraw vorbereitet. Relativ neu ist bei uns eigene Abteilung von IT-Spezialisten, die bei Softwarelokalisierung zum Einsatz kommen.

Trados und Co.

Wir setzen bei allen Projekten CAT-Tools ein, in der Regel SDL Trados (aktuell Versionen Studio 2017 und Studio 2019), Across und memoQ. Das reduziert die Kosten und erhöht die Qualität der übersetzten Dokumente. Jeder Übersetzer kann bei uns sicher mit Trados umgehen, viele auch mit Across und memoQ. 

Unser Übersetzungsbüro arbeitet seit 2016 nach der aktuellen 
DIN EN ISO-Norm 17100:2016-05. Dies garantiert, dass die von uns übersetzte Dokumente den strengen internationalen Normen der Qualitätssicherung bei Übersetzungsarbeiten entsprechen. 

Mit Erteilung des Auftrages erkennen Sie unsere AGB an.

Schnellkontakt: info@techtrans24.com.

News

14.05.2019
SDL Trados 2019 bei technischen Übersetzungen Russisch
Ab Mai wird bei uns SDL Trados 2019 eingesetzt, das wichtigste Werkzeug jedes technischen...
02.02.2019
MemoQ als neues CAT-Tool
Ab Februar 2019 setzen wir ein weiteres CAT-Tool ein. MemoQ wird neben SDL Trados...

Projekte

Oktober 2019
Im Oktober dieses Jahres bekommen wir vom alten Kunden neue Übersetzungsaufträge...
August 2019
Neue Übersetzungen im August: Radiologie-Medizintechnik Russisch.
Unsere...
---
--- --- ---